When Shakespeare meets Bollywood

Anyone who's ever had the misfortune to be in my English class will have heard the words "well, in the Bollywood version..." Shakespeare's plays have been adapted the world over; in India, Othello becomes Omkara, Hamlet is Haider, and Romeo and Juliet are Ram-Leela.  While the East has its own versions of the tragic love story, most notably Layla and...